Tark tüdruk ja vanapagan

Päris keeruline on leida sobivat eestikeelset kirjandust muukeelse lugeja jaoks, kes soovib teksti keele õppimiseks. Enamasti soovitatakse väiksematele lastele kirjutatud raamatuid – arvatakse, et neid on piisavalt lihtne mõista. Kuid isegi taoliste raamatute tekst on tegelikult küllaltki keerukas just seetõttu, et sihtrühmaks on lugeja, kes räägib eesti keelt emakeelena.

Seepärast on igati tervitatav, et ilmunud on raamat „Tark tüdruk ja vanapagan. Juhan Kunderi muinasjutu „Vaeslaps ja talutütar“ ainetel lihtsasse keelde pannud Leelo Kingisepp“. See on adapteeritud tekst ja mõeldud eesti keele õppijale, kelle keeletase on A2.

Tekst on lihtsustatud väga oskuslikult – jutustus on sujuv, mõtet on kerge jälgida ja lugejale ei jää tunnet nagu peetaks teda rumalaks. Väga tänuväärne on ka see, et teksti lõpus on valikvastustega küsimused ja arutelupunktid. Seega saab raamatukest kasutada nii formaalses õppetöös toetava materjalina kui ka iseseisvaks lugemiseks.

Praeguseks on soome keelest eesti keelde tõlgitud juba mitu nn arekeelset noorteraamatut – lihtsustatud tekstiga teost, milles puuduvad liigne kujundlikkus ja keerulised lausekonstruktsioonid. Selline tekst sobib suurepäraselt neile, kellel on raske keskenduda või näiteks arenguline mahajäämus. Aga kui lugeja on tavaintellektiga ja keskendumisraskusteta, siis võib see olla lihtsalt igav. „Tark tüdruk ja vanapagan“ on palju huvitavam ning muinaslood võiksid ju huvi pakkuda ka noortele ja täiskasvanutelegi.