Чем измерить озорство? (стихи)

Это прекрасный сборник озорных, весёлых, иногда грустных стихов. Автор – наша современница, известная эстонская писательница и переводчик, журналистка. Помимо книг Леэло Тунгал пишет и тексты песен. Например, для музыкального конкурса «Евровидение-1994» она вместе с Иваром Мустом написала слова для песни, которую исполнила эстонская участница Сильви Врайт.

В сборнике «Чем измерить озорство?» мир описан таким, каким его видит ребёнок. И иногда в голову приходят грустные мысли, от которых не скрыться:

«Почему так мало вижу я папу?

Почему так часто хмурится мама?

Почему болеет бабушка много?

Почему ее приезды так редки?

Почему у нас ни пса у порога,

Ни кота, ни попугайчика в клетке?» (стр. 9)

И «очкариков» мы защитим, которых дети часто дразнят! Потому что не стоит стесняться, если носишь очки, ведь, наоборот:

«Легко отличить через стёкла очков

Друзей от насмешников и дурачков!» (стр. 59)

И совсем узнаваемы наши мысли в стихотворении «Чужие игрушки». Всем знакомо, что:

«До чего же брать приятно у других детей игрушки!

Пусть такая же пружинка в заводной твоей лягушке» (стр.21)

Сборник издан в серии «Эстонские писатели детям» и содержит параллельные тексты на эстонском и русском языках, что очень полезно. Приятного чтения!