Мир проходит мимо

Лехте Хайнсалу — известная эстонская поэтесса, писательница, драматург и автор детских книг. Её стихи переведены на многие языки и включены в зарубежные антологии эстонской поэзии. Литературные критики отмечают, что поэтический язык Хайнсалу отличается точностью и сдержанным, музыкальным звучанием.

Темы её творчества многогранны. Хайнсалу пишет о любви и человеческих переживаниях, о природе, размышляет о жизни и обществе. В её стихах отражаются история Эстонии и национальная память, культурное и духовное наследие. Именно это тематическое богатство делает знакомство с творчеством автора особенно увлекательным. Я испытала это на себе, взяв в руки небольшую, но очень красиво оформленную книгу стихов «Мир проходит мимо».

В сборник вошли стихотворения из трёх поэтических книг Хайнсалу, специально отобранные талантливым переводчиком Мариной Горунович. Книга небольшая, и прочесть её можно за пару часов. Но творчество автора завораживает. Её стихотворения хочется перечитывать снова и снова, поражаясь тому, как она видит мир, как точно говорит о привычных вещах, как чутко подмечает детали. Например:

На гору взойти,

чтобы начать спускаться, –

это и есть жизнь (стр. 10)

Лехте Хайнсалу — автор с поразительно богатым творческим наследием. На сегодняшний день опубликовано около 70 её книг, почти 40 из которых адресованы детям. Хайнсалу была отмечена рядом престижных литературных премий, включая награды журнала Looming.