Языку нравится проказничать : Бен Пен учит эстонский

Эстонская детская писательница и поэтесса Лехте Хайнсалу знакомит читателей с таким интересным явлением языка как фразеологизмы. Она называет их волшебными «приправами» речи, которые делают её ярче, красочнее, а иногда даже смешнее.

В этой книге вы познакомитесь с мальчиком по имени Койт, у которого по обмену живёт новый друг из загадочной страны Цеты – Его Величество Бен Пен. Бену очень нравится эстонский язык, он учит его и говорит на нем с большим удовольствием. Но именно фразеологизмы стали тем самым камнем преткновения, когда Бен понял, что язык – и не только эстонский – может быть не таким уж и простым.

На страницах этой книги вы узнаете о том, как проходят будни мальчиков и как интересно звучит эстонский язык, когда его фразеологизмы используются в бытовых ситуациях. А фразеологизмов в эстонском языке очень много! Некоторые из них нам понятны, мы сами используем их в речи и даже не задумываемся об этом. А некоторые фразеологизмы очень необычные и даже могут сбить с толку! Например, пожелание легкой дороги, доброго пути – гвоздь с шину (nael kummi), или замечание Койта о том, что его отец храпит – отец дрова пилит (isa saeb puid). И вот что об этом написал Бен:

«Эстонцы настолько толерантны, что в ночное время у них можно пилить дрова, и соседи при этом не сердятся» (стр. 34).

Книга будет полезна не только детям, но и взрослым, которые учат эстонский язык. Фразеологизмы здесь встречаются на каждой странице книги, а в сносках можно увидеть, что фразеологизмы означают и как они звучат на эстонском языке. Благодаря этой книге можно составить свой словарик фразеологизмов, а сцены из жизни одной семьи помогают лучше понять и легче запомнить эти устойчивые сочетания слов.